1
00:00:12,179 --> 00:00:15,348
Hoy en día, la gente
Les gustan diferentes tipos de música.
2
00:00:15,349 --> 00:00:18,226
Pero, en los años 80,
la música definió su identidad.
3
00:00:18,227 --> 00:00:20,979
¿O te gustaba el pop?
o le gustaba el rock pesado,
4
00:00:20,980 --> 00:00:23,523
o me gustó esa cosa.
5
00:00:23,524 --> 00:00:25,316
Pero, en mi escuela blanca,
6
00:00:25,317 --> 00:00:27,736
Yo era el único niño
que escuchaba rap.
7
00:00:27,737 --> 00:00:29,863
En aquella época, el rap no era popular.
8
00:00:29,864 --> 00:00:31,156
No estaba en MTV
9
00:00:31,157 --> 00:00:34,243
y ciertamente no apareció
en publicidad del cereal Honey Nut.
10
00:00:34,660 --> 00:00:36,162
¿No es así, Nelly?
11
00:00:37,413 --> 00:00:39,290
Se acabó el papel del baño.
12
00:00:39,874 --> 00:00:41,167
- ¡O!
- Manténganse al tanto.
13
00:00:42,042 --> 00:00:43,377
El crack mata.
14
00:00:45,713 --> 00:00:47,715
El rap era mi refugio seguro.
15
00:00:48,549 --> 00:00:51,760
Entonces, Chris, hace frío.
Estos tipos penden de un hilo.
16
00:00:51,761 --> 00:00:55,054
No te entenderán.
No saben nada de nuestras vidas.
17
00:00:55,055 --> 00:00:56,139
¡Chico!
18
00:00:56,140 --> 00:00:59,018
Con el rap, no me sentí solo.
19
00:00:59,226 --> 00:01:00,226
Dios mío.
20
00:01:00,227 --> 00:01:02,395
han pasado cinco minutos
sonó el timbre.
21
00:01:02,396 --> 00:01:04,606
¿Tu gente
¿Siempre llegas tarde?
22
00:01:04,607 --> 00:01:07,192
¡No sabes nada de mi vida, muchacho!
23
00:01:07,193 --> 00:01:09,277
Si sigues tocando rap
en mi cara,
24
00:01:09,278 --> 00:01:11,739
Voy a jugar un Kenny G
sin piedad justo en tu cara.
25
00:01:13,115 --> 00:01:15,117
¡No, no! ¡No, no!
26
00:01:22,333 --> 00:01:24,334
- Hola mamá.
- Hola, Rochelle.
27
00:01:24,335 --> 00:01:26,878
Mi madre siempre tuvo
una relación algo problemática
28
00:01:26,879 --> 00:01:28,338
con mi abuela, Maxine.
29
00:01:28,339 --> 00:01:30,965
Es por eso que ella no apareció.
toda la temporada.
30
00:01:30,966 --> 00:01:32,426
¿Qué hay de nuevo?
31
00:01:33,677 --> 00:01:34,677
TONYA - CAMPEONA DE ORTOGRAFÍA
32
00:01:34,678 --> 00:01:36,222
FAMILIA DE ESTUDIO DE CAMA
ENCONTRAR EL AVIÓN PERDIDO
33
00:01:38,516 --> 00:01:39,849
No mucho.
34
00:01:39,850 --> 00:01:42,143
Nunca hablaron
asuntos personales,
35
00:01:42,144 --> 00:01:44,562
porque cada vez
Eso es lo que pasó.
36
00:01:44,563 --> 00:01:46,815
nunca perderás
peso del embarazo?
37
00:01:46,816 --> 00:01:48,399
¡Madre! ¡Todavía estoy embarazada!
38
00:01:48,400 --> 00:01:49,652
¡Contéstame pronto!
39
00:01:53,489 --> 00:01:56,407
Entonces la solución fue chismear.
sobre otras personas.
40
00:01:56,408 --> 00:01:58,660
¿Conoces a Lulu, que vive en la calle Séptima?
41
00:01:58,661 --> 00:02:00,287
¿Una que tenga los ojos grandes y las tetonas?
42
00:02:01,372 --> 00:02:05,251
Descubrí que su peluca
En realidad es piel de mapache.
43
00:02:07,962 --> 00:02:11,130
Mientras solo estuvieran chismorreando,
nadie resultó herido.
44
00:02:11,131 --> 00:02:12,967
Solo tía Lulu.
45
00:02:14,927 --> 00:02:16,302
Oye, ¿qué estás escuchando ahí?
46
00:02:16,303 --> 00:02:19,306
Bueno, estaba escuchando
Eric B. y Rakim.
47
00:02:19,598 --> 00:02:22,852
¿Y qué es ese sonido?
¿Qué sigue resonando aquí?
48
00:02:24,186 --> 00:02:25,020
¿El bajo?
49
00:02:25,521 --> 00:02:27,857
hay algo mal
con mi cuerpo!
50
00:02:31,569 --> 00:02:33,528
Genial, encontré algo para romper.
51
00:02:33,529 --> 00:02:35,154
No, por favor.
52
00:02:35,155 --> 00:02:37,407
Esta canción es la única alegría.
de mi día.
53
00:02:37,408 --> 00:02:40,159
Pero rompe cosas
Es la única alegría en mis días.
54
00:02:40,160 --> 00:02:42,203
¿Nunca piensas en lo que necesito?
55
00:02:42,204 --> 00:02:44,247
Puedes tomar cualquier cosa.
56
00:02:44,248 --> 00:02:46,041
Mi merienda. Mi mochila.
57
00:02:46,584 --> 00:02:49,128
"Seguir al líder"? ¿Qué es eso?
58
00:02:57,803 --> 00:02:59,262
Esperar. ¿Lo estás disfrutando?
59
00:02:59,263 --> 00:03:00,638
Por supuesto que le gustó el rap.
60
00:03:00,639 --> 00:03:04,350
Es música fuerte y agresiva.
y dice "nigga" todo el tiempo.
61
00:03:04,351 --> 00:03:06,311
¿Por qué no lo sabía todavía?
62
00:03:06,312 --> 00:03:07,645
Por Tipper Gore.
63
00:03:07,646 --> 00:03:10,732
Antes de ser esposa
vicepresidente
64
00:03:10,733 --> 00:03:12,775
fue presidenta de la censura.
65
00:03:12,776 --> 00:03:17,155
Ella estipuló que los discos de rap
vino con advertencias de censura.
66
00:03:17,156 --> 00:03:19,908
La pared del volquete
Era como Juego de Tronos
67
00:03:19,909 --> 00:03:23,620
pero el de ella fue construido
para no dejar pasar el negro.
68
00:03:23,621 --> 00:03:26,916
Encuéntrame en el almuerzo
mañana y tráeme más rap.
69
00:03:27,166 --> 00:03:28,374
Fue increíble.
70
00:03:28,375 --> 00:03:31,587
El tipo que quería matarme
Ahora quiere estar juntos.
71
00:03:32,379 --> 00:03:34,839
En el próximo capítulo
de Noches de nuestras muertes,
72
00:03:34,840 --> 00:03:37,091
Nicoletta regresa de entre los muertos
para dar la noticia
73
00:03:37,092 --> 00:03:39,385
ese antonio
también resucitó de entre los muertos.
74
00:03:39,386 --> 00:03:43,723
Regresé del mundo de los muertos
Igual que tú, Nicoletta.
75
00:03:43,724 --> 00:03:47,895
¡Maldita sea! Él es el quinto personaje.
quien regresa de entre los muertos en este capítulo.
76
00:03:48,437 --> 00:03:50,146
Primero, Apolo murió.
77
00:03:50,147 --> 00:03:52,190
Y luego dijo: "¡No morí!"
78
00:03:52,191 --> 00:03:55,276
Luego, en la segunda escena, dice:
"¿No había muerto?"
79
00:03:55,277 --> 00:03:57,528
Hijo, tenía muchas ganas de verte.
montar la telenovela,
80
00:03:57,529 --> 00:03:58,613
pero llego tarde.
81
00:03:58,614 --> 00:04:00,907
Aprieta ese trasero conmigo,
Boogie Buffo.
82
00:04:00,908 --> 00:04:02,367
Aprenderás todo de mí.
83
00:04:02,368 --> 00:04:05,912
Hagamos crecer esos bíceps,
ese trasero y seca esa barriga,
84
00:04:05,913 --> 00:04:09,415
todo por el precio camarada
desde 19,95 dólares.
85
00:04:09,416 --> 00:04:12,210
Vaya, no lo sabía
que bailar también era ejercicio.
86
00:04:12,211 --> 00:04:13,628
Papá, ¿vamos a hacer ejercicio juntos?
87
00:04:13,629 --> 00:04:16,255
No por el precio, nada camarada.
desde 19,95 dólares.
88
00:04:16,256 --> 00:04:18,425
Eso es un gasto de $19,95.
89
00:04:19,468 --> 00:04:20,386
Él está bien.
90
00:04:21,428 --> 00:04:25,473
Hagámoslo así
Mañana te enseñaré gratis.
91
00:04:25,474 --> 00:04:27,434
¿Grave? ¡Gracias papá!
92
00:04:27,810 --> 00:04:28,894
¡Va a ser increíble!
93
00:04:29,895 --> 00:04:31,063
Entrenamiento, entrenamiento.
94
00:04:31,730 --> 00:04:32,731
Y luego yo...
95
00:04:33,732 --> 00:04:38,861
Y luego fue y engañó al cartero.
con el repartidor de pizzas.
96
00:04:38,862 --> 00:04:42,324
Supongo que no estaban haciendo
sólo la entrega de sus pedidos.
97
00:04:43,158 --> 00:04:45,411
Mami, no te pierdes ni una.
98
00:04:54,586 --> 00:04:57,422
- Vaya, mira qué hora es.
- Sí, tengo que irme.
99
00:04:57,423 --> 00:04:59,007
Tonya, ven a despedirte de tu abuela.
100
00:04:59,008 --> 00:05:01,260
¿Pero ya te vas?
101
00:05:02,261 --> 00:05:03,469
Ni siquiera vi pasar el tiempo,
102
00:05:03,470 --> 00:05:06,097
yo estaba concentrado
leyendo la hermosa Biblia ilustrada
103
00:05:06,098 --> 00:05:07,306
que me diste.
104
00:05:07,307 --> 00:05:10,685
Mi pequeña.
Ve a comprar algunos dulces a la tienda.
105
00:05:10,686 --> 00:05:14,480
Vaya, ¿cinco dólares sólo para mí?
106
00:05:14,481 --> 00:05:16,025
¡Gracias abuela!
107
00:05:17,401 --> 00:05:18,610
Adiós.
108
00:05:20,446 --> 00:05:22,030
No me gusta el rojo
109
00:05:22,031 --> 00:05:24,115
pero verde
Es uno de mis favoritos.
110
00:05:24,116 --> 00:05:26,827
Gracias a Dios ella solo viene aquí.
tres veces al año.
111
00:05:27,870 --> 00:05:31,873
Amo a la abuela, pero hay un olor.
de pomada y caramelo de caramelo.
112
00:05:31,874 --> 00:05:33,042
Abriré la ventana.
113
00:05:34,877 --> 00:05:37,837
La abuela te habló del chico.
super caliente
114
00:05:37,838 --> 00:05:39,756
quien es tan encantador
encima de ella?
115
00:05:39,757 --> 00:05:40,924
¿El súper chico qué?
116
00:05:44,428 --> 00:05:46,638
Su carruaje espera, señora.
117
00:05:47,056 --> 00:05:48,348
Flavio.
118
00:05:48,974 --> 00:05:50,850
¿Quién es este gigoló de mediana edad?
119
00:05:50,851 --> 00:05:52,978
y por qué usa
esta camiseta corta?
120
00:05:55,898 --> 00:05:57,899
Mira el ruido. Quiero dormir.
121
00:05:57,900 --> 00:06:00,568
Todavía son las 4:30 pm. Todavía es de día.
122
00:06:00,569 --> 00:06:02,153
Mañana me levantaré temprano.
123
00:06:02,154 --> 00:06:05,364
voy a ayudar a papa en el trabajo
y luego trabajaremos juntos.
124
00:06:05,365 --> 00:06:08,451
Y tengo que conseguir algunos CD de rap
para Caruso.
125
00:06:08,452 --> 00:06:11,245
Pasé muchos años
ser rechazado de la escuela,
126
00:06:11,246 --> 00:06:13,540
y ahora tengo una oportunidad
para encajar.
127
00:06:17,586 --> 00:06:19,378
¡No, muchacho!
128
00:06:19,379 --> 00:06:20,505
¿Sabor sabor?
129
00:06:20,506 --> 00:06:22,757
Eso es todo
Soy tu rapero "padrino",
130
00:06:22,758 --> 00:06:25,426
y no te dejaré regalar mi CD
para ese peleador.
131
00:06:25,427 --> 00:06:27,929
Pero me invitó a almorzar.
con él en la escuela.
132
00:06:27,930 --> 00:06:29,722
Sí, pero entonces te estás vendiendo.
133
00:06:29,723 --> 00:06:32,308
No uses mi música
para hacerse amigo de un luchador.
134
00:06:32,309 --> 00:06:34,394
Pero esta es mi oportunidad de ser genial.
135
00:06:35,687 --> 00:06:36,646
¡Mi diente!
136
00:06:36,647 --> 00:06:37,939
Eso no funcionará.
137
00:06:37,940 --> 00:06:41,150
Podemos mostrarles nuestra cultura,
pero nunca te respetarán.
138
00:06:41,151 --> 00:06:43,445
Lo aceptaré.
139
00:06:43,779 --> 00:06:45,447
Estoy decepcionado, Chris.
140
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
Sí, yo también, pero voy de todos modos.
141
00:06:48,659 --> 00:06:52,412
Luego, ponme junto con KRS-One.
Me debe algo de dinero.
142
00:06:55,582 --> 00:06:57,333
Hoy pateamos traseros, Drew.
143
00:06:57,334 --> 00:06:59,919
Fue la entrega más rápida.
que alguna vez he hecho en el trabajo.
144
00:06:59,920 --> 00:07:02,047
entonces tenemos
más tiempo para hacer ejercicio.
145
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
Drew, pero ya trabajamos.
146
00:07:06,385 --> 00:07:09,846
Fortalecimos nuestros brazos
llevando los periódicos.
147
00:07:09,847 --> 00:07:11,931
Hicimos cardio corriendo
de perros.
148
00:07:11,932 --> 00:07:14,934
Y hacíamos sentadillas.
Agacharse. Ponte en cuclillas.
149
00:07:14,935 --> 00:07:17,228
La sentadilla estaba en cuclillas,
lo mismo.
150
00:07:17,229 --> 00:07:18,647
¿Cómo no te diste cuenta?
151
00:07:19,731 --> 00:07:21,315
Debería haberlo sabido.
152
00:07:21,316 --> 00:07:22,943
Ningún problema.
153
00:07:23,193 --> 00:07:24,360
¿Mañana a la misma hora?
154
00:07:24,361 --> 00:07:28,030
Espera, no lo vamos a hacer.
¿Alguna vez has entrenado Boogie Buffo?
155
00:07:28,031 --> 00:07:31,160
¿Para qué? ¿Alguna vez has hecho ejercicio?
con mi trabajo, ¿no?
156
00:07:31,493 --> 00:07:34,288
Y. Ya hice ejercicio.
157
00:07:35,539 --> 00:07:36,665
Con seguridad.
158
00:07:39,459 --> 00:07:41,545
¡Ahí, Cris! ¡Estoy aquí!
159
00:07:41,920 --> 00:07:44,381
tengo que dejar de ahorrar
mi cuchillo en mi bolsillo.
160
00:07:45,507 --> 00:07:47,091
¿Trajiste otro CD de rap?
161
00:07:47,092 --> 00:07:50,011
Les pedí a mis padres que compraran uno,
pero mi madre se desmayó.
162
00:07:50,012 --> 00:07:51,095
Mi padre lloró.
163
00:07:51,096 --> 00:07:53,222
Mi sacerdote vino a mi casa.
para exorcizarme.
164
00:07:53,223 --> 00:07:55,601
Relajarse. Déjamelo a mí.
165
00:07:55,893 --> 00:07:56,894
Esa cara está enojada.
166
00:08:01,273 --> 00:08:02,565
Él es de mi barrio.
167
00:08:02,566 --> 00:08:04,442
Espera, ¿conoces al chico?
168
00:08:04,443 --> 00:08:06,736
lo conozco, lo veo
Directo a la barbería.
169
00:08:06,737 --> 00:08:08,906
Incluso me resbalé en su pelo.
170
00:08:12,159 --> 00:08:14,869
¿Qué pasa, hermanos míos? ¿Qué estás pescando?
171
00:08:14,870 --> 00:08:16,996
¿Tienes tapones para los oídos?
172
00:08:16,997 --> 00:08:20,500
¿Yo con tapones para los oídos?
Eso es todo, me encanta esta canción.
173
00:08:21,835 --> 00:08:24,045
Greg, no necesitas simular
que te guste.
174
00:08:24,046 --> 00:08:25,796
No estoy simulando.
175
00:08:25,797 --> 00:08:27,257
Está "orinandose encima".
176
00:08:28,050 --> 00:08:31,511
Te escucharé desde el baño.
La acústica del baño es muy buena.
177
00:08:32,387 --> 00:08:35,348
Y todavía no has oído
el Kool Moe Dee.
178
00:08:35,349 --> 00:08:37,935
Una vez hizo una batalla de rap.
con abeja ocupada.
179
00:08:38,602 --> 00:08:41,520
Esperar. ¿Hay una pelea de raperos?
Me encanta pelear.
180
00:08:41,521 --> 00:08:44,482
Sí, pero es con palabras. No con armas.
181
00:08:44,483 --> 00:08:46,109
Díselo a 50 Cent.
182
00:08:47,986 --> 00:08:49,737
Debe ser solo un primo lejano.
183
00:08:49,738 --> 00:08:51,864
por parte de madre de padre
de mi madre, ¿verdad?
184
00:08:51,865 --> 00:08:53,950
julio, ese tipo
es un primo brasileño
185
00:08:53,951 --> 00:08:55,576
super caliente de mi madre. ¿No lo es?
186
00:08:55,577 --> 00:08:58,829
No, pero este tipo aquí
es un marido que duerme en la cama
187
00:08:58,830 --> 00:09:00,666
súper caliente de Rochelle.
188
00:09:01,792 --> 00:09:03,918
Sin servicio
en tus dos trabajos?
189
00:09:03,919 --> 00:09:05,503
Espera, dime que tengo calor.
190
00:09:05,504 --> 00:09:07,672
Tal vez sea solo un candidato
el alcalde emocionado.
191
00:09:07,673 --> 00:09:09,340
Quizás esté ciego.
192
00:09:09,341 --> 00:09:11,051
Un candidato a alcalde
emocionado y ciego.
193
00:09:11,843 --> 00:09:14,595
Si gana,
La abuela puede hacer que me contrate.
194
00:09:14,596 --> 00:09:17,014
claro que voy a aprovechar
de nepotismo.
195
00:09:17,015 --> 00:09:20,643
Mira, ¿por qué no preguntas?
para maxine
196
00:09:20,644 --> 00:09:22,436
¿Quién es el brasileño que está con ella?
197
00:09:22,437 --> 00:09:24,481
¿Y por qué no te cuidas?
de tu vida?
198
00:09:25,524 --> 00:09:26,984
Tuve una idea.
199
00:09:29,236 --> 00:09:31,821
Este es el doctor Mike.
¿Cuál es la emergencia?
200
00:09:31,822 --> 00:09:32,905
¿Doctor Mike?
201
00:09:32,906 --> 00:09:34,448
Hola Rochelle!
202
00:09:34,449 --> 00:09:37,118
estaba esperando la llamada
de un amigo, ¿sabes?
203
00:09:37,119 --> 00:09:40,538
Le dije que soy doctor.
oreja, nariz y pie,
204
00:09:40,539 --> 00:09:42,415
porque sabes que me gusta un pie pequeño.
205
00:09:42,416 --> 00:09:43,499
Ahórrame.
206
00:09:43,500 --> 00:09:45,251
¿Quién es ese Dios bronceado?
207
00:09:45,252 --> 00:09:47,628
quien se lleva a mamá
en todas partes ahora?
208
00:09:47,629 --> 00:09:50,214
¿Flavio? Mi camarada Flav.
209
00:09:50,215 --> 00:09:51,299
Buena gente.
210
00:09:51,300 --> 00:09:53,884
Él me da un regalo,
jugamos a la pelota,
211
00:09:53,885 --> 00:09:55,928
y me llama mi chico.
212
00:09:55,929 --> 00:09:57,931
el te trata
como si fuera su hijo.
213
00:09:58,181 --> 00:09:59,890
¿Se quedará con mamá?
214
00:09:59,891 --> 00:10:02,059
No me parece. Cuando él viene aquí,
215
00:10:02,060 --> 00:10:04,854
ellos van a la habitación
y escucho algunos ruidos.
216
00:10:04,855 --> 00:10:06,940
Y la cabecera está rota.
217
00:10:08,317 --> 00:10:10,151
Viene a arreglar la cabecera.
218
00:10:10,152 --> 00:10:12,778
Dios mío,
él está atrapando a mami ¡sí!
219
00:10:12,779 --> 00:10:15,782
¿Estás loco? no lo sé
¿De dónde sacaste esta idea?
220
00:10:16,116 --> 00:10:20,995
Mira, si digo:
"Hoy perdí un paciente",
221
00:10:20,996 --> 00:10:23,414
tu pensarías
que soy un mal doctor
222
00:10:23,415 --> 00:10:26,001
¿O querrías consolarme?
223
00:10:26,793 --> 00:10:29,670
Un chico guapo mucho más joven.
rompiendo cabeceras
224
00:10:29,671 --> 00:10:32,174
con una abuela de 60 años
quien recibe una pensión.
225
00:10:33,425 --> 00:10:35,426
esa pieza
mal camino brasileño
226
00:10:35,427 --> 00:10:37,220
esta dando el golpe en el pecho
a mi mamá.
227
00:10:39,014 --> 00:10:40,973
Esto es peor que la ropa de iglesia.
228
00:10:40,974 --> 00:10:42,351
Cállate y ponte la peluca.
229
00:10:44,561 --> 00:10:45,811
Eres fuerte, Drew.
230
00:10:45,812 --> 00:10:48,190
Hombre, debería publicar una cinta.
231
00:10:50,776 --> 00:10:52,234
Hola, trabajador.
232
00:10:52,235 --> 00:10:53,944
Has sido contratado
233
00:10:53,945 --> 00:10:57,282
para hacer ejercicio
"Malho com Trabalho".
234
00:10:57,491 --> 00:10:59,367
Demos en el clavo.
235
00:10:59,368 --> 00:11:01,660
- Empecemos a trabajar.
- Vayamos al grano.
236
00:11:01,661 --> 00:11:04,247
Conducir. Conduciendo. Cuerno.
237
00:11:04,790 --> 00:11:06,540
Siempre estás trabajando.
238
00:11:06,541 --> 00:11:08,542
tu ves la television
arreglando cosas.
239
00:11:08,543 --> 00:11:10,878
recoger pasajeros
camino a mi escuela.
240
00:11:10,879 --> 00:11:12,671
Mira, estás trabajando ahora.
241
00:11:12,672 --> 00:11:13,881
¿Hola Hollywood?
242
00:11:13,882 --> 00:11:16,884
queria proponerte
o Mazo con obra de Julius.
243
00:11:16,885 --> 00:11:19,303
deberías proponer
pasar tiempo con su hijo.
244
00:11:19,304 --> 00:11:21,389
Espera, volveré en un minuto.
245
00:11:21,390 --> 00:11:24,016
Por supuesto que trabajo.
Así pago todo.
246
00:11:24,017 --> 00:11:26,103
¿Te gusta tener comida y cama?
no te gusta?
247
00:11:26,561 --> 00:11:27,937
Sí, tienes razón, papá.
248
00:11:27,938 --> 00:11:31,525
Puedes quedarte conmigo
y hacer otras cosas.
249
00:11:35,445 --> 00:11:36,446
Míralos por allá.
250
00:11:38,740 --> 00:11:42,451
Más bajo. Si la abuela me pilla espiando,
Ella nunca más me dará dinero.
251
00:11:42,452 --> 00:11:44,328
Si Flavio le roba el dinero,
252
00:11:44,329 --> 00:11:46,456
no quedará dinero
para darte.
253
00:11:48,041 --> 00:11:49,626
¡Consíguelo!
254
00:12:11,690 --> 00:12:14,483
¡Lo tengo todo!
Primero la lleva a pasear,
255
00:12:14,484 --> 00:12:16,652
entonces ve al banco
¡Toma todo el dinero!
256
00:12:16,653 --> 00:12:18,112
Puede ganar 500 dólares.
257
00:12:18,113 --> 00:12:20,239
sin tener que ponerse un vestido
de la iglesia?
258
00:12:20,240 --> 00:12:21,908
¡Rápido! Vayamos tras él.
259
00:12:22,242 --> 00:12:24,660
¿Adónde creen que van?
Tienes que limpiar el baño.
260
00:12:24,661 --> 00:12:28,248
No necesito este trabajo falso.
De hecho, mi marido tiene dos.
261
00:12:29,624 --> 00:12:30,792
Toma tu trapeador.
262
00:12:33,545 --> 00:12:36,005
Primero gana su confianza
para recortar el dinero.
263
00:12:36,006 --> 00:12:38,549
Pero no será así. ¡Pon el pie en el suelo!
264
00:12:38,550 --> 00:12:39,717
Él la va a matar.
265
00:12:39,718 --> 00:12:42,678
Le quitará toda la piel
y usar un disfraz en Halloween.
266
00:12:42,679 --> 00:12:45,432
Entonces todos comentaran
que soy una mala hija.
267
00:12:48,018 --> 00:12:49,102
¿Rochelle?
268
00:12:51,771 --> 00:12:53,189
Por primera vez en mi vida,
269
00:12:53,190 --> 00:12:55,441
Estaba emocionado de unirme
en la cafetería de la escuela.
270
00:12:55,442 --> 00:12:57,318
Todos me necesitaban.
271
00:12:57,319 --> 00:12:59,278
Yo era su única fuente de rap.
272
00:12:59,279 --> 00:13:00,738
Y tenían sed.
273
00:13:00,739 --> 00:13:02,198
Kool Moe Dee.
274
00:13:02,199 --> 00:13:05,284
Tengo Kool Moe Dee puro
y aquí no hay cortes.
275
00:13:05,285 --> 00:13:07,829
Ahí, ahí, ahí. ¿Me dejas pagar más tarde?
276
00:13:08,330 --> 00:13:09,955
Recibo mi asignación el viernes.
277
00:13:09,956 --> 00:13:11,917
Amigo, aquí no hay crédito.
278
00:13:13,585 --> 00:13:14,920
¿Y ahí?
279
00:13:15,462 --> 00:13:16,463
Esperar.
280
00:13:17,130 --> 00:13:18,298
¿Qué es eso?
281
00:13:18,798 --> 00:13:22,511
¿Camisa de entrenamiento? ¿Caperucita?
¿Cadena de oro?
282
00:13:23,512 --> 00:13:25,513
¿Estás haciendo la postura "Gangsta"?
283
00:13:25,514 --> 00:13:27,140
Estás listo, muchacho.
284
00:13:27,516 --> 00:13:29,308
¿De dónde sacaste un CD de rap?
285
00:13:29,309 --> 00:13:31,185
Yo robé. Estoy "corriendo".
286
00:13:31,186 --> 00:13:32,269
¿Es qué?
287
00:13:32,270 --> 00:13:35,148
Sólo tenía dinero para una cinta.
Soy muy de la favela.
288
00:13:36,066 --> 00:13:37,691
Ni siquiera has puesto un pie en la favela.
289
00:13:37,692 --> 00:13:40,904
Relajarse. Soy negro.
De cintura para abajo.
290
00:13:41,321 --> 00:13:43,614
No, no. Lo he visto en el vestuario.
291
00:13:43,615 --> 00:13:46,367
¿Qué es? Que pentelho, meu nego.
292
00:13:46,368 --> 00:13:47,993
Mira, no puedes decir eso.
293
00:13:47,994 --> 00:13:49,745
¿Qué, me vas a censurar ahora?
294
00:13:49,746 --> 00:13:52,331
solo estoy diciendo
que no puedes hacer eso.
295
00:13:52,332 --> 00:13:55,000
Dices que eres del gueto,
blanco así.
296
00:13:55,001 --> 00:13:57,253
Comparar y aceptar
que soy más negro.
297
00:13:57,254 --> 00:13:58,421
¡Batalla de rap!
298
00:14:00,590 --> 00:14:02,591
No, no habrá batalla.
299
00:14:02,592 --> 00:14:05,178
Olvídenlo, gente.
El chico está loco por las ideas.
300
00:14:06,054 --> 00:14:07,137
Payaso.
301
00:14:07,138 --> 00:14:09,682
No lo creo.
Me robaron la música.
302
00:14:09,683 --> 00:14:12,059
No crees
¿Que te robaron tu música?
303
00:14:12,060 --> 00:14:13,812
¡Nos robaron de África!
304
00:14:16,815 --> 00:14:18,567
¿Vio que era yo?
305
00:14:19,776 --> 00:14:21,236
Vio. ¿Qué vamos a hacer?
306
00:14:22,445 --> 00:14:23,529
¡Ayuda, abuela!
307
00:14:23,530 --> 00:14:27,074
Le rogué a mamá que bajara la velocidad
¡Pero ella quería correr muy rápido!
308
00:14:27,075 --> 00:14:29,034
¿Qué está pasando aquí?
¿Rochelle?
309
00:14:29,035 --> 00:14:31,203
Mamá, lo siento.
Pero no lo entiendes.
310
00:14:31,204 --> 00:14:33,665
Este hombre de impresionante belleza...
311
00:14:35,667 --> 00:14:37,668
Él está fingiendo que te ama,
312
00:14:37,669 --> 00:14:40,296
cuando, en realidad,
¡Todo lo que quiere es tu dinero, mamá!
313
00:14:40,297 --> 00:14:42,256
Es mi regalo de Navidad, imbécil.
314
00:14:42,257 --> 00:14:46,510
¿Qué? Flavio no es mi novio
él es mi enfermero a domicilio.
315
00:14:46,511 --> 00:14:47,511
¿Tu qué?
316
00:14:47,512 --> 00:14:50,014
Amo a Maxine, pero como paciente.
317
00:14:50,015 --> 00:14:53,267
Estoy casado con mi trabajo,
Pero ya estoy lidiando con eso.
318
00:14:53,268 --> 00:14:55,604
mi seguro
se pondrá en contacto con usted.
319
00:14:56,313 --> 00:14:58,273
Flavio, llévame lejos.
320
00:15:01,443 --> 00:15:03,777
Mamá, tenemos que resolver esto.
321
00:15:03,778 --> 00:15:06,323
necesito dinero
para El Perfume de El Debarge.
322
00:15:08,575 --> 00:15:11,328
¡Dios mío, está en todas partes!
323
00:15:21,379 --> 00:15:23,130
Flav, ¿tocas la batería?
324
00:15:23,131 --> 00:15:25,758
Toco 15 instrumentos musicales.
325
00:15:25,759 --> 00:15:26,843
Batería.
326
00:15:28,678 --> 00:15:29,971
Piano.
327
00:15:30,555 --> 00:15:31,556
Trompeta.
328
00:15:31,765 --> 00:15:34,516
Esperar. lo haras
con 15 instrumentos?
329
00:15:34,517 --> 00:15:36,310
Amigo, estás todo irritado.
330
00:15:36,311 --> 00:15:38,729
tengo el sentimiento
que vendí mi cultura,
331
00:15:38,730 --> 00:15:41,357
mis antepasados
y todo por lo que luchamos.
332
00:15:41,358 --> 00:15:43,151
Te advertí que no te vendieras.
333
00:15:44,402 --> 00:15:47,696
¿Y qué hago ahora?
Esa gente blanca arruinó mi reputación.
334
00:15:47,697 --> 00:15:50,574
La gente simplemente arruina tus cosas
así que si lo dejas.
335
00:15:50,575 --> 00:15:52,993
te vas
Te dominan, hermano.
336
00:15:52,994 --> 00:15:55,037
- Tienes que defenderte.
- ¿Cómo?
337
00:15:55,038 --> 00:15:57,373
Toco 15 instrumentos musicales.
338
00:15:57,374 --> 00:15:58,458
Sí, ya lo dijiste.
339
00:15:59,501 --> 00:16:00,793
¡En el mismo diente!
340
00:16:00,794 --> 00:16:04,589
Pero el instrumento más importante
Lo que tengo es mi voz.
341
00:16:04,923 --> 00:16:06,007
Tienes razón.
342
00:16:06,383 --> 00:16:07,633
Gracias, Sabor Flav.
343
00:16:07,634 --> 00:16:08,926
Estamos juntos.
344
00:16:08,927 --> 00:16:12,429
Espera un minuto.
También toco el sousaphone, el theremin.
345
00:16:12,430 --> 00:16:13,431
Salir.
346
00:16:19,562 --> 00:16:22,106
Drew, lo siento si no te doy
atención por completo.
347
00:16:22,107 --> 00:16:24,109
creo que soy asi
porque mi padre también lo era.
348
00:16:24,693 --> 00:16:27,111
Sr. Leroy,
¿Podemos ir a nadar hoy?
349
00:16:27,112 --> 00:16:28,488
Por supuesto que puedes, hijo.
350
00:16:28,863 --> 00:16:31,907
Mira, papi.
Aprendí el estilo mariposa.
351
00:16:31,908 --> 00:16:33,992
Entonces vuela lejos
lejos de mi,
352
00:16:33,993 --> 00:16:35,954
hay mucha gente aquí
aceptar a Jesús.
353
00:16:39,207 --> 00:16:41,917
Cálmate, papá.
No es necesario que me prestes atención.
354
00:16:41,918 --> 00:16:42,835
Él está bien.
355
00:16:42,836 --> 00:16:46,255
Así que voy a tener que hacer ejercicio.
El Buffo de Boogie solo, ¿verdad?
356
00:16:46,256 --> 00:16:48,216
¿Qué? ¿Compraste la cinta?
357
00:16:48,633 --> 00:16:51,051
Sí, más o menos.
358
00:16:51,052 --> 00:16:53,053
Sacude tu trasero. Muévete de verdad.
359
00:16:53,054 --> 00:16:54,847
Remueve, revuelve hasta que crezca.
360
00:16:54,848 --> 00:16:56,056
Sigue revolviendo sin parar.
361
00:16:56,057 --> 00:16:58,267
Gracias, papá. Eso es realmente genial.
362
00:16:58,268 --> 00:17:02,105
Y si.
Y costó un mísero precio de cero.
363
00:17:02,731 --> 00:17:05,275
¡Ey! ¡No puedes hacer ejercicio en la biblioteca!
364
00:17:08,820 --> 00:17:11,489
Ahora vamos a la biblioteca.
de Crown Hights.
365
00:17:18,329 --> 00:17:20,331
- Hola mamá.
- Hola, Rochelle.
366
00:17:22,167 --> 00:17:24,168
Mamá, necesito hablar
con la dama.
367
00:17:24,169 --> 00:17:26,170
¿Qué es?
Es para hablar de mi vecino,
368
00:17:26,171 --> 00:17:29,006
cual es el principal sospechoso
de la desaparición de su marido?
369
00:17:29,007 --> 00:17:32,177
¡Lo sabía! Por eso ella
Me mira raro cuando llego.
370
00:17:38,683 --> 00:17:40,810
- Fue bueno verte.
- Sí, es mi momento.
371
00:17:41,019 --> 00:17:43,812
¡No!
¡Ya no puedo quedarme callado!
372
00:17:43,813 --> 00:17:46,857
Cuando tomé mi curso de tres horas
enfermera a domicilio,
373
00:17:46,858 --> 00:17:50,319
Hice un juramento de hacerlo siempre
lo mejor para mis pacientes.
374
00:17:50,320 --> 00:17:53,739
Y necesitas hablar
con su hija Maxine.
375
00:17:53,740 --> 00:17:56,408
El dios griego bronceado
Tienes razón, mamá.
376
00:17:56,409 --> 00:17:57,993
Tenemos que hablar.
377
00:17:57,994 --> 00:18:00,954
me preocupo por ti,
y quiero saber como va tu vida.
378
00:18:00,955 --> 00:18:03,624
Pero cada vez que hablamos
de asuntos personales,
379
00:18:03,625 --> 00:18:07,169
Siempre terminamos peleando.
El chisme es bueno para nosotros.
380
00:18:07,170 --> 00:18:09,088
Lo sé. Tienes razón.
381
00:18:10,423 --> 00:18:14,218
Mira, lo descubrí
quien tiene una bella dama
382
00:18:14,219 --> 00:18:17,721
que vive aquí en este edificio,
y tiene una enfermera a domicilio.
383
00:18:17,722 --> 00:18:20,600
Y todos quieren
saber por qué necesita uno.
384
00:18:21,226 --> 00:18:23,101
¿Hay otra enfermera en este edificio?
385
00:18:23,102 --> 00:18:24,853
¡Pero tenemos reglas!
386
00:18:24,854 --> 00:18:28,023
Sabía que esta señora
muy hermosa e inteligente
387
00:18:28,024 --> 00:18:30,859
tuvo una caída
y lastimó sus glúteos.
388
00:18:30,860 --> 00:18:32,694
¡Eso ni siquiera te pasó a ti, Maxine!
389
00:18:32,695 --> 00:18:34,446
¡Dios mío, mira la coincidencia!
390
00:18:34,447 --> 00:18:37,324
Y supe que la hija de esta mujer
se volvió más tranquilo
391
00:18:37,325 --> 00:18:39,535
cuando descubrí que era
Sólo un culo roto.
392
00:18:39,536 --> 00:18:41,954
Esta conversación aquí
es muy extraño.
393
00:18:41,955 --> 00:18:44,123
¿Estas manos son realmente mías?
394
00:18:44,415 --> 00:18:47,376
y me enteré
quien tiene un hermano muy lindo
395
00:18:47,377 --> 00:18:51,714
con ganas de ver Soul Train,
¡Pero hay gente que no se calla!
396
00:18:56,845 --> 00:18:58,012
¡Caruso!
397
00:18:59,013 --> 00:19:02,266
Piérdete, Chris.
No sabes nada sobre esta vida.
398
00:19:02,267 --> 00:19:05,687
El rap es mi vida,
y lo retiraré.
399
00:19:06,396 --> 00:19:08,273
Ahora las cosas se pusieron serias.
400
00:19:08,731 --> 00:19:10,440
Este tipo no tiene trucos.
401
00:19:10,441 --> 00:19:14,195
El instrumento más importante
Lo que tengo es mi voz.
402
00:19:15,780 --> 00:19:19,616
No te daré el poder
El momento es ahora, es mi turno
403
00:19:19,617 --> 00:19:21,827
No puedes mantener el rap
el es mio
404
00:19:21,828 --> 00:19:24,830
Así que escucha
Que hablaré mis versos
405
00:19:24,831 --> 00:19:26,164
¡Guau!
406
00:19:26,165 --> 00:19:28,417
Tu fantasía de cafetería
Está llegando a su fin
407
00:19:28,418 --> 00:19:31,837
Te di la culpa y la maltrataste
Cómo maltrata a su único amigo negro
408
00:19:31,838 --> 00:19:33,922
Mira. Una presentación.
409
00:19:33,923 --> 00:19:35,007
¿Madre?
410
00:19:35,008 --> 00:19:37,092
Y una última lección de Chrissy Chris
411
00:19:37,093 --> 00:19:39,428
No necesitas rap
Para molestar a tu madre
412
00:19:39,429 --> 00:19:42,264
Ella ya está enojada sólo porque tú existes
413
00:19:42,265 --> 00:19:44,308
Eso es lo que pensé
que había hecho.
414
00:19:44,309 --> 00:19:46,852
Pero mira lo que realmente pasó.
415
00:19:46,853 --> 00:19:47,979
Mira aquí.
416
00:19:49,022 --> 00:19:52,317
Y. no estas listo
por la paliza que te voy a dar.
417
00:19:54,444 --> 00:19:56,069
¿Te gustó eso?
418
00:19:56,070 --> 00:19:58,614
Hijito, ¡me pareció tan lindo!
419
00:19:58,615 --> 00:20:01,325
¿Qué tipo de música es esta?
420
00:20:01,326 --> 00:20:03,869
Es rap. Y no tiene nada de lindo.
421
00:20:03,870 --> 00:20:05,871
Ve a ver el rap
No es tan peligroso
422
00:20:05,872 --> 00:20:08,540
mira que lindo
su chaleco de lana.
423
00:20:08,541 --> 00:20:11,251
Jojô, quiero verte cantar.
424
00:20:11,252 --> 00:20:13,629
Hazle un niño pequeño a mamá, ¿quieres?
425
00:20:13,630 --> 00:20:14,756
¡Mamá, no!
426
00:20:18,343 --> 00:20:21,261
Cálmate, entonces tú
¿Ya no te gusta el rap?
427
00:20:21,262 --> 00:20:22,513
Arruinaste el rap.
428
00:20:23,306 --> 00:20:26,142
Nunca me gustó el rap.
Mi cuerpo lo rechazó todo.
429
00:20:26,517 --> 00:20:29,646
Quieren venir a mi casa
¿Escuchar mi colección de jazz erótico?
430
00:20:32,315 --> 00:20:34,024
Gracias por el consejo.
431
00:20:34,025 --> 00:20:35,192
Muy orgulloso, hermano.
432
00:20:35,193 --> 00:20:37,444
Conseguiste salvar el rap.
de estos chicos.
433
00:20:37,445 --> 00:20:38,362
Por ahora.
434
00:20:38,363 --> 00:20:39,988
¿Qué quieres decir por ahora?
435
00:20:39,989 --> 00:20:42,158
¿Conoces a este chico allí, Rob?
436
00:20:42,825 --> 00:20:43,825
Lo sé.
437
00:20:43,826 --> 00:20:46,537
Déjame mostrarte el futuro.
438
00:20:50,166 --> 00:20:55,463
Este es Rob. ahora es conocido
con el nombre artístico de Vanilla Ice.
439
00:20:56,214 --> 00:20:58,131
- Ahora para.
- Maldición. No.
440
00:20:58,132 --> 00:20:59,509
Eres tú quien va a parar. ¡No!